1
00:00:41,500 --> 00:00:42,751
<i>Benvenuto.</i>

2
00:00:44,044 --> 00:00:45,587
{\an8}<i>Transazione completata.</i>

3
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
{\an8}KANG CHO-HUI

4
00:01:06,233 --> 00:01:07,985
{\an8}Non risponde.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,361
{\an8}Penso che sia in fuga.

6
00:01:09,444 --> 00:01:12,197
{\an8}Controlla i suoi tabulati telefonici
ed estratti conto delle carte di credito.

7
00:01:12,281 --> 00:01:13,657
{\an8}Se non c'è niente,
inserirlo nella lista dei ricercati.

8
00:01:14,074 --> 00:01:17,452
{\an8}Cosa? La lista dei ricercati?
Ha fatto qualcosa di brutto?

9
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
{\an8}Sig. Lee, c'è qualcuno qui per vederti.

10
00:01:24,126 --> 00:01:26,420
Chi? Non ho appuntamenti.

11
00:01:26,503 --> 00:01:29,172
{\an8}È un nuovo cliente.
Il capo te lo ha assegnato.

12
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
{\an8}Va bene.

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,222
Oh, mi dispiace. Per favore aspetta un attimo.

14
00:01:40,309 --> 00:01:42,144
{\an8}-Questo caso è pro bono?
-No, non lo è.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,147
{\an8}Oppure vengo punito
a causa del caso Park Jun-mo?

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
-Ovviamente no.
-E allora perché dovrebbe assegnarlo a me?

17
00:01:48,442 --> 00:01:52,321
Vai a parlargli prima.
Penso che ti sia stato assegnato per un motivo.

18
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
Piacere di conoscerti. Sono l'avvocato Lee Yu-beom.

19
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
E il tuo nome è?

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,627
Il mio nome è Kang Dae-hui.

21
00:02:07,002 --> 00:02:09,421
Volevo un avvocato
che era un pubblico ministero,

22
00:02:09,504 --> 00:02:10,422
quindi mi hanno mandato qui.

23
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Allora sei nel posto giusto.
Per favore, siediti.

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Ma questo non significa
Accetterò il caso.

25
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
Ascolterò quello che hai da dire
e decidere se accettare...

26
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Ehi.

27
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
Pagherò quanto vuoi.

28
00:02:37,199 --> 00:02:39,451
Quanto vengo pagato
non è importante per me

29
00:02:40,619 --> 00:02:41,745
Le probabilità di vincita sono.

30
00:02:45,791 --> 00:02:46,625
Allora dimmi.

31
00:02:48,543 --> 00:02:50,087
Cosa posso fare per lei?

32
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Questo è così ingiusto.

33
00:02:54,049 --> 00:02:57,469
Recentemente ho avuto un grave incidente stradale,
ed è stata colpa mia.

34
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
Ho perso il mio fratellino in quell'incidente.

35
00:03:00,263 --> 00:03:03,100
La polizia è venuta ad arrestarmi
con un mandato,

36
00:03:03,392 --> 00:03:05,477
dicendo che ho inscenato l'incidente
per i soldi dell'assicurazione.

37
00:03:05,560 --> 00:03:08,271
Lo diceva il mandato?
che hai ucciso tuo fratello?

38
00:03:08,355 --> 00:03:11,316
No, non devo ancora vedere il mandato.

39
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
Sono scappato prima che arrivassero.

40
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
Non sai cosa dice il mandato,
ma sei scappato dando per scontato che fosse così?

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
No, non è questo.

42
00:03:21,952 --> 00:03:22,911
Wow, questo è...

43
00:03:24,329 --> 00:03:28,166
Avresti commesso un errore enorme
se fossi un pubblico ministero.

44
00:03:30,877 --> 00:03:32,170
Ma non preoccuparti.

45
00:03:32,421 --> 00:03:33,672
Sono un avvocato adesso.

46
00:03:33,755 --> 00:03:36,341
A causa del codice deontologico degli avvocati,

47
00:03:36,717 --> 00:03:40,637
Non posso mai dirlo a nessuno
su quello che dici qui.

48
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
Se vuoi essere salvato,
risparmiate le bugie ai pubblici ministeri,

49
00:03:46,309 --> 00:03:48,270
e dimmi cosa vuoi veramente

50
00:03:49,104 --> 00:03:52,774
Se continui così,
mi sarà impossibile aiutarti.

51
00:03:57,112 --> 00:03:58,321
Dai.

52
00:03:59,823 --> 00:04:02,284
Devi dirmi la verità

53
00:04:02,367 --> 00:04:05,620
se vuoi che ti aiuti o ti salvi.

54
00:04:10,292 --> 00:04:11,626
Hai ucciso tuo fratello?

55
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
SÌ.

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,653
Beh, voglio che tu mi aiuti...

57
00:04:39,237 --> 00:04:40,614
ricevere...

58
00:04:41,865 --> 00:04:43,950
un verdetto di non colpevolezza al processo.

59
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
<i>Secondo</i>
<i>Amministrazione meteorologica,</i>

60
00:04:59,674 --> 00:05:02,219
<i>le temperature di settembre</i>
<i>sono stati al di sopra della media.</i>

61
00:05:02,302 --> 00:05:06,014
<i>Quindi si prevede che vedremo</i>
<i>le foglie autunnali più tardi del solito.</i>

62
00:05:06,097 --> 00:05:08,225
<i>Un uomo ha ucciso suo fratello e sua sorella</i>
<i>per i soldi dell'assicurazione.</i>

63
00:05:08,308 --> 00:05:09,184
E il mio caso?

64
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
<i>-L'accusa ha chiesto l'ergastolo.</i>
-Ecco che arriva.

65
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
<i>Sentiamo il giornalista Nam Hong-ju.</i>

66
00:05:14,022 --> 00:05:16,024
<i>Ufficio del procuratore distrettuale di Seoul Hangang</i>

67
00:05:16,107 --> 00:05:19,194
<i>ha chiesto l'ergastolo</i>
<i>per il signor Kang, 37 anni,</i>

68
00:05:19,611 --> 00:05:22,823
<i>arrestato e accusato</i>
<i>con omicidi e frodi,</i>

69
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
<i>nella prova finale del 6.</i>

70
00:05:25,242 --> 00:05:28,912
{\an8}<i>Tra giugno 2015 e febbraio 2016,</i>

71
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
{\an8}<i>Kang ha acquistato un'assicurazione sulla vita</i>

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,083
{\an8}<i>su suo fratello e sua sorella e li uccise</i>

73
00:05:33,208 --> 00:05:37,671
{\an8}<i>per i soldi dell'assicurazione, e ora lo è stato</i>
<i>arrestato e accusato di omicidio.</i>

74
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
<i>Sono Nam Hong-ju per SBC News.</i>

75
00:05:41,216 --> 00:05:42,926
Avresti dovuto dirlo
Il procuratore Jeong Jae-chan

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,178
dall'ufficio del procuratore del distretto di Hangang.

77
00:05:46,805 --> 00:05:48,849
COSÌ? Sei arrabbiato?

78
00:05:48,932 --> 00:05:52,519
Non lo sono. Sto solo dicendo
avresti dovuto dire il mio nome.

79
00:05:53,854 --> 00:05:54,688
È così?

80
00:05:55,355 --> 00:05:58,149
Stavo per consolarti
se fossi arrabbiato.

81
00:05:58,233 --> 00:06:01,653
No. Ora che ci penso,
Penso di essere arrabbiato.

82
00:06:04,489 --> 00:06:05,615
Dimmi.

83
00:06:06,157 --> 00:06:07,951
Per cosa sei così arrabbiato?

84
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Per cosa sei così arrabbiato?

85
00:06:17,878 --> 00:06:19,504
Dimmi. Perché sei arrabbiato?

86
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
Che cosa? Perché?

87
00:06:25,969 --> 00:06:27,053
Cosa fai?

88
00:06:27,137 --> 00:06:30,140
Perché? Cosa stai facendo nel mio letto?

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,726
Sono entrato per svegliarti,
e mi hai tirato.

90
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
Mi hai tirato il braccio dicendo che eri arrabbiato.

91
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
Avresti dovuto scrollarmi di dosso.

92
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
Come hai potuto essere così facile?
È stato così disgustoso.

93
00:06:40,317 --> 00:06:41,276
Cosa sto dicendo?

94
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
Giusto?
Lo sai che dici una sciocchezza, vero?

95
00:06:44,404 --> 00:06:47,866
Lo sai che mi stai urlando contro
senza motivo, vero?

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,200
Chiudilo.

97
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
Che ne dici della colazione?
Vuoi dei cereali? O <i>ramyeon?</i>

98
00:06:54,080 --> 00:06:56,458
<i>Non capisco perché vuoi</i>
<i>per prepararci la colazione così all'improvviso.</i>

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,585
Potremmo aver bisogno di nuovo del tuo aiuto
in futuro.

100
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
Se succede qualcosa del genere,

101
00:07:02,714 --> 00:07:04,549
per favore proteggi mia figlia.

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,387
Lasci perdere. Faremo colazione alle
d'ora in poi la casa dall'altra parte della strada.

103
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
Da ora in poi? Ogni giorno?

104
00:07:11,556 --> 00:07:13,934
si è offerta la signora Yun
per prepararci la colazione ogni giorno.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
Cavolo, ho tanta fame.

106
00:07:20,398 --> 00:07:21,942
La sua colazione è fantastica.

107
00:07:22,025 --> 00:07:23,735
Sembra che tu l'abbia già avuto.

108
00:07:24,486 --> 00:07:25,320
Sì, l'ho fatto.

109
00:07:26,321 --> 00:07:27,364
Quando? Senza di me?

110
00:07:27,447 --> 00:07:28,823
Sì, l'altro giorno.

111
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
Mi stai facendo incazzare in molti modi oggi.

112
00:07:34,371 --> 00:07:35,664
Non.

113
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
-Ghiottone.
-No, non farlo!

114
00:07:38,375 --> 00:07:40,251
Non! Dico sul serio. Fermare!

115
00:07:40,710 --> 00:07:41,544
Fermare!

116
00:08:11,866 --> 00:08:13,201
Mamma!

117
00:08:13,994 --> 00:08:16,454
Mamma, dov'è il mio rasoio?

118
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
Mamma, cosa c'è che non va con i peli delle mie gambe?

119
00:08:23,378 --> 00:08:27,340
Questo è pazzesco.
Come mai diventa così peloso in un giorno?

120
00:08:27,424 --> 00:08:30,468
Penso che i peli delle mie gambe crescano troppo velocemente.

121
00:08:30,552 --> 00:08:31,886
E i peli delle mie ascelle...

122
00:08:44,065 --> 00:08:46,693
Beh... Hong-ju, saluta.

123
00:08:46,776 --> 00:08:50,655
Faremo colazione con loro
da ora in poi.

124
00:08:50,989 --> 00:08:54,159
E l'ascella...
No, il rasoio è accanto allo shampoo.

125
00:08:54,242 --> 00:08:57,037
-Vai a guardare lì.
-Va bene. Capito.

126
00:09:01,791 --> 00:09:03,084
Benvenuto.

127
00:09:14,763 --> 00:09:15,597
Accidenti.

128
00:09:16,056 --> 00:09:17,557
La tua pelle è bellissima oggi, Hong-ju.

129
00:09:20,351 --> 00:09:22,520
Dove sono le mie sopracciglia?
Sembro la Gioconda.

130
00:09:27,067 --> 00:09:30,236
Vorrei che le mie sopracciglia crescessero
così come i peli delle mie gambe.

131
00:09:35,366 --> 00:09:39,370
Il mio Hong-ju è così pulito e meticoloso

132
00:09:39,454 --> 00:09:42,415
che non riesce nemmeno a tollerare
una ciocca di peli sulle gambe.

133
00:09:42,832 --> 00:09:43,958
Vedo.

134
00:09:46,711 --> 00:09:48,004
Cucini così ogni giorno?

135
00:09:48,088 --> 00:09:50,507
Non hai ancora visto nulla.

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,383
Ho sentito che una volta cucinava anche il maiale al vapore.

137
00:09:53,176 --> 00:09:55,303
Mi è piaciuto molto lo shabu-shabu
l'altro giorno.

138
00:09:55,386 --> 00:09:58,223
Sono così felice di sentirlo.
Allora dovrei rifarlo la prossima volta.

139
00:10:01,434 --> 00:10:03,019
Benvenuto.

140
00:10:06,356 --> 00:10:10,068
Mamma, perché non mi hai avvisato?
che avremmo ospiti oggi?

141
00:10:10,151 --> 00:10:14,239
L'ho fatto. Immagino che non potessi sentirmi
perché la musica era troppo alta.

142
00:10:14,739 --> 00:10:18,409
Andiamo, va tutto bene.
Scommetto che siete come lei

143
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
quando sei a casa da solo.

144
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
-No, non sono come lei.
-Hai ragione.

145
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
Smettila di mentire.

146
00:10:24,582 --> 00:10:26,918
Non sembra un essere umano
quando è a casa...

147
00:10:29,712 --> 00:10:32,632
So che aspetto ha a casa.

148
00:10:32,715 --> 00:10:34,342
-Lo hai visto?
-Come fai a sapere?

149
00:10:35,927 --> 00:10:39,305
L'ho visto molte volte nei miei sogni.
Molte volte.

150
00:10:40,306 --> 00:10:43,560
Vai spesso al lavoro
senza lavarti i capelli per giorni, vero?

151
00:10:44,477 --> 00:10:46,062
-Non è vero.
-Esattamente.

152
00:10:46,146 --> 00:10:48,189
Ho paura che possa prendersi i pidocchi.

153
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Non decolli mai
i pantaloni e i calzini correttamente.

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
E non li metti mai
nella lavatrice.

155
00:10:52,485 --> 00:10:55,363
E perché usi il bagno?
con la porta aperta?

156
00:10:55,446 --> 00:10:58,408
E' proprio vero. E non lo fa nemmeno...

157
00:10:58,825 --> 00:10:59,742
Sciacquare!

158
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
È incredibile.
Come l'hai visto nel tuo sogno?

159
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Lo vedo spesso nei miei sogni in questi giorni.

160
00:11:06,124 --> 00:11:08,793
Quindi sono costretto a vedere dentro casa tua.

161
00:11:17,093 --> 00:11:20,221
Ehi, chi pensi?
ripulirà questo pasticcio?

162
00:11:20,305 --> 00:11:21,764
So che non sarai tu!

163
00:11:21,848 --> 00:11:22,974
-Come osi!
-NO!

164
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
Aiuto! Un pubblico ministero mi sta picchiando.

165
00:11:38,114 --> 00:11:40,575
Era davvero uno spettacolo da vedere.

166
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Ma cosa hai detto prima?

167
00:11:42,577 --> 00:11:45,580
Mi sono trattenuto per rispetto.
Devo continuare?

168
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
-Ehi, signora Nam Hong-ju.
-Che cosa?

169
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Lo ammetto. Quindi smettila già.

170
00:11:53,171 --> 00:11:54,756
Dai, mangiamo.

171
00:12:06,476 --> 00:12:09,938
li ho già visti,
quindi non provare a cambiare te stesso.

172
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Se all'improvviso cerchi di essere pulito,

173
00:12:13,983 --> 00:12:16,277
tuo fratello ti prenderà in giro.

174
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
Sei arrabbiato?

175
00:12:25,036 --> 00:12:27,121
Cosa fai?
Dovresti prendere questo autobus.

176
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
-Non lo farò.
-Perché?

177
00:12:32,835 --> 00:12:34,796
Perché prima devo accompagnarti al lavoro.

178
00:12:38,841 --> 00:12:41,135
<i>Aggrappati a me, chiedimi di accompagnarti al lavoro,</i>

179
00:12:41,219 --> 00:12:44,389
<i> tormentami per proteggerti. Ci proverò.</i>

180
00:12:45,014 --> 00:12:48,685
<i>Lo farò se questo ti fa sentire al sicuro.</i>

181
00:12:55,149 --> 00:12:58,528
Quindi lo intendevi davvero.

182
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Voglio dire che.

183
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
L'autobus è qui. Andiamo.

184
00:13:33,521 --> 00:13:35,315
Dai. Farai tardi.

185
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
Perché me lo dai?
tanti biglietti da visita?

186
00:14:30,703 --> 00:14:33,790
Mentre eri via, molte persone lo erano
sostituito alla stazione di polizia di Hangang

187
00:14:33,873 --> 00:14:35,083
e la Procura.

188
00:14:35,166 --> 00:14:37,335
Se hai intenzione di dargli le tue carte,

189
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
-ne avrai bisogno molti.
-Inteso.

190
00:14:42,131 --> 00:14:43,758
Adesso comincia davvero.

191
00:14:43,841 --> 00:14:45,718
Non vedo l'ora
alla presentazione dei tuoi risultati.

192
00:14:45,802 --> 00:14:48,554
La polizia, la procura, il
stazione dei vigili del fuoco e divisioni di pattuglia.

193
00:14:48,638 --> 00:14:51,307
Devi essere ben informato
su ciò su cui indagano

194
00:14:51,391 --> 00:14:53,976
-e quali problemi hanno. Inteso?
-Anche le divisioni di pattuglia?

195
00:14:54,685 --> 00:14:55,520
C'è un problema?

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,272
No, sono così emozionato.

197
00:14:58,731 --> 00:15:01,484
Mi sento così giovane perché mi sembra
Sono diventato di nuovo un giornalista tirocinante.

198
00:15:02,819 --> 00:15:04,779
Vuoi che ti faccia rapporto
anche ogni due ore?

199
00:15:04,862 --> 00:15:05,696
Sarebbe fantastico.

200
00:15:07,031 --> 00:15:09,325
Maledizione. Io e la mia grande bocca.

201
00:15:12,537 --> 00:15:13,621
Benvenuto.

202
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
Ciao. Siamo di nuovo noi.

203
00:15:19,877 --> 00:15:21,254
Ma Hong-ju non è qui.

204
00:15:21,337 --> 00:15:23,881
Non sono qui per Hong-ju.
Sono qui per fare un barbecue.

205
00:15:23,965 --> 00:15:28,344
Ho saltato la colazione oggi,
quindi devo mangiare qualcosa di buono a pranzo.

206
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
E non abbiamo bisogno di ricevute di cassa.

207
00:15:32,640 --> 00:15:37,145
Non siamo ragazzi meschini che
richiedere ricevute di cassa e ritirare tagliandi.

208
00:15:37,520 --> 00:15:39,021
Non lo facciamo!

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,314
Più.

210
00:15:40,398 --> 00:15:42,775
Perché richiedere ricevute di cassa è insignificante?

211
00:15:43,109 --> 00:15:45,570
Tu sei la polizia,
quindi dovresti incoraggiare le persone a farlo.

212
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
Come puoi definirlo meschino?

213
00:15:52,910 --> 00:15:55,913
Ok, scusa. Non avrei dovuto dirlo.

214
00:15:55,997 --> 00:15:58,249
Gyeong-han, per favore.

215
00:16:12,513 --> 00:16:13,598
U-tak.

216
00:16:14,515 --> 00:16:16,726
No, tenente Han, salve.

217
00:16:16,809 --> 00:16:17,894
Cosa stai facendo qui?

218
00:16:17,977 --> 00:16:19,479
Voi due vi conoscete?

219
00:16:19,937 --> 00:16:20,813
Hai un lavoro?

220
00:16:21,230 --> 00:16:23,232
No. Sono tornato al lavoro, a dire il vero.

221
00:16:23,774 --> 00:16:27,403
Viviamo solo una volta. Non posso semplicemente non fare nulla
e sii carina. Dovrei lavorare.

222
00:16:27,487 --> 00:16:28,905
Un giornalista della SBC?

223
00:16:29,906 --> 00:16:30,740
Sei un giornalista?

224
00:16:31,449 --> 00:16:33,201
Wow, è inaspettato.

225
00:16:33,534 --> 00:16:34,911
Cosa sta succedendo tra quei due?

226
00:16:34,994 --> 00:16:37,580
Che cosa? Non sta succedendo niente...

227
00:16:38,289 --> 00:16:40,541
-Eh?
-Prima sono andato al ristorante di tua madre.

228
00:16:40,625 --> 00:16:43,419
Forse sta succedendo qualcosa.
Non sono sicuro.

229
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Ehi, c'è qualcosa di buono?
in questa divisione?

230
00:16:52,261 --> 00:16:54,722
Devo segnalare una cosa
al mio capo presto, ma non c'è niente.

231
00:16:56,682 --> 00:16:59,936
Cosa devo fare? Ehi, dammi qualcosa.

232
00:17:01,479 --> 00:17:03,940
Sì, questo è Nam Hong-ju
del distretto di Hangang.

233
00:17:04,815 --> 00:17:06,651
Sì, sono alla divisione di pattuglia Sanggu.

234
00:17:07,318 --> 00:17:09,278
Segnalazione? Dai.

235
00:17:09,695 --> 00:17:11,113
Qualcuno ha ucciso un gatto randagio.

236
00:17:11,197 --> 00:17:13,866
Hanno detto che qualcuno ha ucciso un gatto randagio.

237
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
-Ed è un serial killer.
-Ed è un serial killer.

238
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
Il numero di gatti uccisi finora...

239
00:17:20,248 --> 00:17:21,541
Circa 100 gatti.

240
00:17:22,166 --> 00:17:23,209
Circa 100 gatti?

241
00:17:24,585 --> 00:17:26,045
Sono più di 100 gatti.

242
00:17:26,671 --> 00:17:27,755
SÌ.

243
00:17:28,673 --> 00:17:31,425
Sì, signore. Va bene.

244
00:17:35,846 --> 00:17:37,682
-Salve, signore.
-CIAO.

245
00:17:40,017 --> 00:17:41,227
Anche tu sei qui?

246
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Dov'è la signora Sin?

247
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
{\an8}Signora. Il peccato è andato a partecipare
il processo per frode assicurativa.

248
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
{\an8}Frode assicurativa?

249
00:17:47,108 --> 00:17:48,901
{\an8}Sì. E anche questo caso riguarda te.

250
00:17:49,485 --> 00:17:51,237
-Per me?
-SÌ.

251
00:17:51,320 --> 00:17:53,239
Ti ricordi
quando ho coperto il tuo turno notturno?

252
00:17:53,322 --> 00:17:56,117
Un ragazzo è rimasto ucciso in un incidente stradale,
così sono andato a supervisionare l'autopsia.

253
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Sì, lo so.

254
00:17:57,118 --> 00:17:59,620
Si è scoperto
non è stato solo un incidente d'auto.

255
00:18:00,413 --> 00:18:01,747
<i>Vogliamo procedere con l'autopsia?</i>

256
00:18:01,831 --> 00:18:03,958
<i>No, non puoi farlo.</i>

257
00:18:05,084 --> 00:18:07,587
<i>Ma suo fratello era irremovibile</i>
<i>che non lo voleva.</i>

258
00:18:07,795 --> 00:18:11,966
<i>Quindi non ho avuto altra scelta che ordinarli</i>
<i>consegnare il corpo alla persona in lutto.</i>

259
00:18:12,049 --> 00:18:14,302
Ma mentre indagavamo, lo scoprimmo

260
00:18:14,594 --> 00:18:17,722
ha acquistato un valore di 2,7 miliardi di won
dell’assicurazione sulla vita della vittima.

261
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
Cavolo, mi è venuta la pelle d'oca quando l'ho sentito.

262
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Stava piangendo così tristemente.

263
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
Ma si è scoperto
è stato lui a ucciderlo.

264
00:18:25,146 --> 00:18:27,732
Ha messo in scena un atto così appassionato
per ottenere quei 2,7 miliardi di won.

265
00:18:28,357 --> 00:18:32,695
Non importa quanto avesse bisogno di soldi,
Non posso credere che abbia ucciso suo fratello.

266
00:18:34,905 --> 00:18:39,368
{\an8}<i>Kang ha acquistato un'assicurazione sulla vita</i>
<i>su suo fratello e sua sorella e li uccise</i>

267
00:18:39,452 --> 00:18:42,663
{\an8}<i>per i soldi dell'assicurazione, e ora lo è stato</i>
<i>arrestato e accusato di omicidio.</i>

268
00:18:43,748 --> 00:18:45,416
Il cognome dell'imputato è Kang?

269
00:18:45,499 --> 00:18:47,835
SÌ. Come lo sai?

270
00:18:47,918 --> 00:18:48,836
È Kang Dae-hui.

271
00:18:49,587 --> 00:18:52,131
Ha ucciso sia suo fratello che sua sorella?

272
00:18:52,214 --> 00:18:54,884
No, non ha ucciso sua sorella.

273
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
-Sua sorella è viva?
-SÌ.

274
00:18:59,639 --> 00:19:02,058
Come lo sapevi?
Kang Dae-hui ha una sorella?

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,894
Hai letto il rapporto?

276
00:19:05,561 --> 00:19:08,230
No, devo averlo confuso
con un altro caso.

277
00:19:09,106 --> 00:19:11,692
Pensi che potrebbe essere giudicato non colpevole?

278
00:19:12,151 --> 00:19:13,444
No, è impossibile.

279
00:19:13,527 --> 00:19:15,529
Lo ha già confessato
durante l'indagine.

280
00:19:16,113 --> 00:19:19,992
Se lo ha già confessato,
perché la signora Sin ha dovuto presenziare al processo?

281
00:19:20,618 --> 00:19:23,287
Perché il suo avvocato difensore è Lee Yu-beom.

282
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
La signora peccato. Pil-suk.

283
00:19:34,340 --> 00:19:35,216
CIAO.

284
00:19:39,512 --> 00:19:42,848
-Immagino che tu ti sia preparato molto per il processo.
-Certo che l'abbiamo fatto.

285
00:19:42,932 --> 00:19:45,810
Dai.
Dovresti dire di no, per cortesia.

286
00:19:45,893 --> 00:19:48,562
No, dovrei avere la cortesia
per dire che l'abbiamo fatto. Per rispetto.

287
00:19:49,939 --> 00:19:52,400
Il collegio giudiziario di oggi è piuttosto insolito.
Scegline uno.

288
00:19:52,566 --> 00:19:55,111
Lo so. Il presidente del giudice

289
00:19:55,194 --> 00:19:56,696
e il secondo giudice sono entrambe donne.

290
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
Non credo di aver visto un processo
con due giudici donne prima.

291
00:20:02,827 --> 00:20:06,330
non mi piace,
ma sarà un processo giusto, giusto?

292
00:20:08,207 --> 00:20:10,084
Cosa non ti piace?

293
00:20:10,626 --> 00:20:11,502
Scusa?

294
00:20:13,170 --> 00:20:17,425
Cosa non ti piace
di un processo con giudici donne?

295
00:20:20,386 --> 00:20:23,973
Mi scusi.
Sei tu il giudice capo Kim Ju-yeong?

296
00:20:24,932 --> 00:20:25,850
Piacere di conoscerti.

297
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
No. Volevo dire che è abbastanza insolito.
Questo è tutto.

298
00:20:30,563 --> 00:20:32,314
Di solito,
un giudice uomo presiede il processo.

299
00:20:32,398 --> 00:20:33,691
Esattamente.

300
00:20:34,442 --> 00:20:38,320
Non parleresti mai di equità
se tutti e tre i giudici fossero uomini.

301
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
Ma sei preoccupato per l'equità
quando due dei giudici sono donne.

302
00:20:43,659 --> 00:20:47,788
Se ci pensi,
quando tutti i giudici sono uomini,

303
00:20:48,038 --> 00:20:49,832
è più incline all'ingiustizia.

304
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
Quindi non sono affatto d'accordo con te.

305
00:20:58,174 --> 00:21:02,303
Ha ragione. Vieni a pensarci,
dovremmo essere più preoccupati

306
00:21:02,720 --> 00:21:05,222
sull’equità dei processi
con tre giudici uomini.

307
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Non ti sta bene.
Penso che il giudice ti odi già.

308
00:21:08,809 --> 00:21:12,521
Raccontamelo. Potrei esserlo
picchiato a mani basse dalla signora Sin oggi.

309
00:21:12,605 --> 00:21:15,649
Dai. Il processo avrà
niente a che fare con questo.

310
00:21:17,693 --> 00:21:19,028
CORTE IN SESSIONE

311
00:21:22,948 --> 00:21:25,785
{\an8}Hai detto che le probabilità di vincita sono
più importante per te, vero?

312
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
-SÌ.
-Quali pensi che siano le probabilità?

313
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
Forse 99 a 1?

314
00:21:33,626 --> 00:21:34,668
Siamo noi l'1?

315
00:21:34,752 --> 00:21:36,295
Tutti si alzano.

316
00:21:52,478 --> 00:21:54,980
Non preoccuparti. Siamo i 99.

317
00:21:57,191 --> 00:21:59,235
<i>Sarà giudicato colpevole. 99 per cento.</i>

318
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Sarebbe stato al 100%.
se non fosse per Yu-beom.

319
00:22:01,904 --> 00:22:04,281
Ma è praticamente al 100%.

320
00:22:04,365 --> 00:22:06,075
Verrà giudicato colpevole di sicuro, vero?

321
00:22:06,492 --> 00:22:08,494
Perché continui a dire cose negative?

322
00:22:08,994 --> 00:22:10,246
C'è qualcosa che ti preoccupa?

323
00:22:11,121 --> 00:22:13,999
Non proprio. Mi sto solo assicurando.

324
00:22:14,083 --> 00:22:16,752
Ti stai assicurando
per farmi preoccupare invece.

325
00:22:16,836 --> 00:22:17,962
Non rendermi nervoso.

326
00:22:19,296 --> 00:22:22,550
Ehi, se viene giudicato non colpevole,
sarà la mia fine.

327
00:22:22,633 --> 00:22:26,637
Ad essere onesti, mi sento a disagio perché
Ho consegnato il corpo senza autopsia.

328
00:22:31,976 --> 00:22:33,143
Smettila di sospirare così.

329
00:22:34,812 --> 00:22:36,772
-Vinceremo.
-Vinceremo.

330
00:22:37,064 --> 00:22:40,192
L'accusa,
per favore, dica il senso della sua accusa.

331
00:22:40,276 --> 00:22:41,318
Sì, Vostro Onore.

332
00:22:42,236 --> 00:22:45,656
Acquistato da Kang Dae-hui
31 polizze assicurative

333
00:22:45,739 --> 00:22:48,200
sulla vittima dal giugno 2015.

334
00:22:48,284 --> 00:22:51,579
<i>Gli sono costati più di quattro milioni di won</i>
<i>al mese,</i>

335
00:22:51,662 --> 00:22:54,874
<i>ma il beneficiario di tutti loro</i>
<i>era Kang Dae-hui.</i>

336
00:22:56,375 --> 00:22:59,211
E poi ha iniziato
avere difficoltà finanziarie.

337
00:22:59,295 --> 00:23:02,423
Quindi, per ricevere i soldi dell'assicurazione
dalle 31 polizze sulla vittima,

338
00:23:02,631 --> 00:23:06,010
Kang Byeong-hui, ha inscenato un incidente d'auto

339
00:23:06,093 --> 00:23:08,596
uccidere la vittima,
il fratello dell'imputato.

340
00:23:15,144 --> 00:23:18,272
<i>Il 28 marzo alle 21:00,</i>

341
00:23:18,439 --> 00:23:21,609
<i>l'imputato si è schiantato</i>
<i>l'ingresso del Tunnel Domun apposta</i>

342
00:23:21,775 --> 00:23:25,529
<i>e ucciso la vittima</i>
<i>mentre accompagnava la vittima a casa.</i>

343
00:23:27,156 --> 00:23:31,076
<i>Inoltre, l'imputato ha riferito falsamente</i>
<i>a sette compagnie di assicurazione sulla vita,</i>

344
00:23:31,160 --> 00:23:34,371
<i>fingendo che l'incidente automobilistico sia stato accidentale</i>

345
00:23:34,622 --> 00:23:37,708
<i>e ha ricevuto 2,7 miliardi di won in totale</i>
<i>come denaro assicurativo.</i>

346
00:23:38,334 --> 00:23:40,002
L'accusa incrimina Kang Dae-hui

347
00:23:40,461 --> 00:23:42,546
per omicidio ai sensi dell'articolo 250,
atto penale,

348
00:23:42,630 --> 00:23:47,718
e frode ai sensi del comma 1,
Articolo 347 cp.

349
00:23:50,804 --> 00:23:54,183
L'imputato,
ammetti tutte le accuse?

350
00:24:00,940 --> 00:24:03,651
No, li neghiamo tutti.

351
00:24:06,153 --> 00:24:07,321
L'imputato...

352
00:24:09,615 --> 00:24:11,158
si dichiara non colpevole.

353
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Kang Dae-hui si è dichiarato non colpevole?

354
00:24:30,302 --> 00:24:33,764
Sì, signore. Ero preoccupato
potrebbe piangere e implorare pietà,

355
00:24:33,847 --> 00:24:36,725
quindi è meglio così.
Ora posso pretendere una sentenza impietosa.

356
00:24:36,809 --> 00:24:38,811
Yu-beom questa volta si è comportato in modo spericolato.

357
00:24:38,894 --> 00:24:40,604
Voglio dire, l'imputato ha già confessato.

358
00:24:40,771 --> 00:24:43,857
Beh... e se Yu-beom avesse dato istruzioni a Kang
confessare apposta?

359
00:24:44,525 --> 00:24:47,319
Se l'imputato confessa, l'accusa
va piano con le indagini.

360
00:24:48,696 --> 00:24:49,947
Perché, signor Jeong?

361
00:24:50,656 --> 00:24:53,617
Perché continui a dire cose negative?

362
00:24:53,701 --> 00:24:56,745
Beh, penso che abbia ragione.

363
00:24:56,829 --> 00:24:58,622
Potrebbero aver confessato di proposito

364
00:24:58,706 --> 00:25:01,792
per rendere le indagini meno serrate
e partecipare fino in fondo al processo.

365
00:25:01,875 --> 00:25:03,919
Perché sei dalla sua parte?

366
00:25:04,003 --> 00:25:05,796
Ehi, che succede con la forma a cuore?

367
00:25:06,171 --> 00:25:07,006
Capo!

368
00:25:08,382 --> 00:25:09,800
Perché preghi da solo?

369
00:25:11,510 --> 00:25:14,471
Da ora in poi,
non dobbiamo pregare insieme.

370
00:25:15,681 --> 00:25:20,144
Inoltre, signora Sin, non ignorare e basta
Il consiglio sincero di Jae-chan.

371
00:25:21,186 --> 00:25:23,439
Ovviamente. Capisco.

372
00:25:24,523 --> 00:25:28,527
Signor Jeong,
Apprezzo davvero il tuo sincero...

373
00:25:29,278 --> 00:25:30,529
consiglio.

374
00:25:30,779 --> 00:25:31,905
Pensavo solo a qualcuno

375
00:25:31,989 --> 00:25:34,533
con più di 20 anni di esperienza
può dare questo tipo di consiglio.

376
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
Mi chiedo come qualcuno che è stato

377
00:25:37,119 --> 00:25:39,788
pubblico ministero solo per pochi mesi
può dare questo consiglio.

378
00:25:42,458 --> 00:25:43,667
Mi piacerebbe davvero imparare come.

379
00:25:48,714 --> 00:25:50,174
Era un complimento?

380
00:25:55,721 --> 00:25:58,265
<i>Complimento? Di cosa stai parlando?</i>

381
00:25:58,932 --> 00:26:00,851
Cosa? Prendilo come un complimento.

382
00:26:00,934 --> 00:26:02,644
Potrebbe davvero voler imparare come fare.

383
00:26:03,020 --> 00:26:05,773
Sciocco! Stava dicendo
Dovrei smetterla di oltrepassare il limite.

384
00:26:05,856 --> 00:26:09,026
Come potresti non saperlo?
Non sei bravo in letteratura, vero?

385
00:26:09,109 --> 00:26:12,362
-Dimmi. Tu stupido...
-Ehi, perché te la prendi con me?

386
00:26:12,946 --> 00:26:15,115
Lo vedo spesso nei miei sogni in questi giorni.

387
00:26:15,199 --> 00:26:17,910
Quindi sono costretto a vedere dentro casa tua.

388
00:26:21,205 --> 00:26:24,958
Vedo. Forse me la sto prendendo con te.

389
00:26:25,042 --> 00:26:27,419
Che ti succede? C'è qualcuno qui?

390
00:26:27,503 --> 00:26:30,506
Potresti gentilmente muovere i piedi?
Devo passare l'aspirapolvere lì.

391
00:26:33,759 --> 00:26:36,720
Ehi, perché ti sei fatta i capelli?
Non lo fai a casa.

392
00:26:36,804 --> 00:26:38,347
Anche tu usi la BB Cream?

393
00:26:38,847 --> 00:26:39,973
No, non lo sono.

394
00:26:40,057 --> 00:26:44,812
Lo stai indossando! Perché sei...

395
00:26:45,896 --> 00:26:47,689
Non dirmelo
è a causa del sogno di Hong-ju.

396
00:26:48,107 --> 00:26:50,609
No, non lo è. Quindi chiudi la bocca.

397
00:26:52,444 --> 00:26:53,821
Sì.

398
00:26:53,904 --> 00:26:56,323
Ecco perché stai pulendo
cosa che normalmente non fai mai,

399
00:26:56,406 --> 00:26:57,866
e indossare bei vestiti a casa.

400
00:26:57,950 --> 00:26:59,993
Wow, ti stai impegnando davvero tanto.

401
00:27:00,077 --> 00:27:01,453
Tu piccolo...

402
00:27:01,537 --> 00:27:04,581
<i>Li ho già visti,</i>
<i>quindi non cercare di cambiare te stesso.</i>

403
00:27:04,665 --> 00:27:09,128
Se all'improvviso cerchi di essere pulito,
tuo fratello ti prenderà in giro.

404
00:27:11,213 --> 00:27:12,798
Anche questo lo aveva già visto nel sogno.

405
00:27:12,881 --> 00:27:15,634
Sa già tutto quello che faccio.

406
00:27:16,009 --> 00:27:18,762
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire!

407
00:27:18,846 --> 00:27:20,222
Ehi, mi stai spaventando.

408
00:27:21,098 --> 00:27:22,558
Adesso ho le vertigini.

409
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Giusto, riguardo al serial killer di gatti
a Sanggu-dong.

410
00:27:27,104 --> 00:27:28,939
Come lo stai coprendo?

411
00:27:29,022 --> 00:27:32,568
L'ho esaminato ed era solo uno
o due gatti circa quattro mesi fa,

412
00:27:32,651 --> 00:27:34,736
e il numero è aumentato.

413
00:27:34,820 --> 00:27:37,114
Finora ha ucciso circa 100 gatti.

414
00:27:37,197 --> 00:27:38,532
-È pazzesco.
-Cento gatti?

415
00:27:38,615 --> 00:27:39,783
Chi è stato?

416
00:27:39,867 --> 00:27:42,661
Tutti i gatti sono stati uccisi
da un veleno chiamato cianuro di potassio.

417
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
E la polizia presume
una persona l'ha fatto.

418
00:27:45,622 --> 00:27:47,541
Continua a scavare
finché il colpevole non verrà catturato.

419
00:27:47,958 --> 00:27:50,002
Devo davvero farlo?

420
00:27:50,085 --> 00:27:52,546
Forse dovremmo consegnarcelo
al programma televisivo <i>La fattoria degli animali.</i>

421
00:27:52,629 --> 00:27:54,840
Perché? Penso che questa possa essere una bella storia.

422
00:27:55,424 --> 00:27:58,051
Ci sono alcuni segnali di allarme
di un serial killer,

423
00:27:58,135 --> 00:28:00,554
e uno di questi è la crudeltà verso gli animali.

424
00:28:00,971 --> 00:28:03,348
È come se stesse facendo le prove
per futuri omicidi.

425
00:28:03,932 --> 00:28:06,143
Pensaci. Sono circa 100 gatti!

426
00:28:06,393 --> 00:28:08,854
Sono l'unico che vuole
per sapere che tipo di persona

427
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
il colpevole è?

428
00:28:10,731 --> 00:28:12,566
-Ha ragione.
-Lo voglio sapere anch'io.

429
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
-Anche io.
-Giusto.

430
00:28:14,151 --> 00:28:15,861
Ha ragione.

431
00:28:16,445 --> 00:28:18,030
Cosa fai?

432
00:28:18,113 --> 00:28:20,991
Voglio coprire la storia
di un essere umano, non una storia di gatti.

433
00:28:34,671 --> 00:28:36,131
Jae-chan...

434
00:28:37,549 --> 00:28:40,510
se hai visto questo momento nel tuo sogno...

435
00:29:02,532 --> 00:29:03,700
Kang Dae-hui...

436
00:29:04,660 --> 00:29:05,661
Perché?

437
00:29:15,587 --> 00:29:18,715
Un ragazzo di nome Kang Dae-hui
mi ha attaccato nel tuo sogno?

438
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
Di cosa ti occupi ultimamente?

439
00:29:21,802 --> 00:29:24,721
È qualcosa che potrebbe metterti
in pericolo o rabbia qualcuno?

440
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Qualcosa come un caso di frode assicurativa.

441
00:29:27,683 --> 00:29:29,059
Affatto.

442
00:29:29,518 --> 00:29:32,688
Non sto nemmeno coprendo la storia di un essere umano.
Mi sto occupando di una storia di gatti randagi.

443
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Gatti randagi?

444
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
Sì, qualcuno ha ucciso gatti randagi
con cianuro.

445
00:29:37,109 --> 00:29:39,987
-Il mio capo mi ha ordinato di coprirlo.
-È un sollievo.

446
00:29:40,320 --> 00:29:41,697
Cosa intendi?

447
00:29:41,780 --> 00:29:44,616
Mi hanno curato
come un tirocinante da quando sono tornato.

448
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
Ma è meglio di
coprendo qualche storia pericolosa.

449
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Perché sei così calmo?

450
00:29:48,870 --> 00:29:51,039
Ti sei visto morire nel tuo sogno.
Non sei preoccupato?

451
00:29:51,498 --> 00:29:53,292
Questo potrebbe essere il sogno della tua morte.

452
00:29:53,375 --> 00:29:54,876
Non credo.

453
00:29:56,586 --> 00:29:58,297
Ero...

454
00:29:59,798 --> 00:30:01,133
<i>in montagna?</i>

455
00:30:01,300 --> 00:30:02,134
<i>No.</i>

456
00:30:03,302 --> 00:30:05,554
<i>Hai visto un ombrello verde?</i>

457
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
<i>No.</i>

458
00:30:08,557 --> 00:30:11,560
Vedi? I due sogni sono diversi.
Starò bene allora.

459
00:30:15,188 --> 00:30:17,524
E quando ho attraversato la strada
tenendoti la mano,

460
00:30:17,607 --> 00:30:20,569
Ho buttato via le mie paure e preoccupazioni

461
00:30:20,736 --> 00:30:22,195
continuare a fare il giornalista.

462
00:30:24,740 --> 00:30:25,657
Sei cambiato.

463
00:30:25,741 --> 00:30:26,950
Grazie a chi?

464
00:30:32,456 --> 00:30:34,124
Kang Dae-hui è sotto processo,

465
00:30:34,207 --> 00:30:36,585
e un astuto procuratore di nome Sin Hui-min
lo sta gestendo.

466
00:30:36,668 --> 00:30:39,671
Quindi avrà ciò che si merita.
Non preoccuparti troppo.

467
00:30:40,547 --> 00:30:43,342
Invece promettimi una cosa.

468
00:30:44,551 --> 00:30:45,719
Promessa?

469
00:30:49,222 --> 00:30:50,349
È così fastidioso.

470
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
Lasciando cadere i documenti nel modo giusto
prima del processo. Non è un buon segno.

471
00:30:54,019 --> 00:30:56,438
Maledizione.
Pensa a questo come a una sfortuna.

472
00:30:57,814 --> 00:31:01,318
È tutta colpa del signor Jeong.
Lui e la sua bocca larga.

473
00:31:04,821 --> 00:31:07,074
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

474
00:31:08,950 --> 00:31:11,703
Che cosa? Sei qui?
guardare i file e fare il pignolo?

475
00:31:13,497 --> 00:31:16,291
Non penso di doverlo dire,
ma per favore fai del tuo meglio oggi.

476
00:31:16,375 --> 00:31:19,586
Che cosa? Mi stai prendendo in giro?
o qualcosa del genere? Questo è ridicolo.

477
00:31:19,669 --> 00:31:22,297
Faccio il tifo per te. Sinceramente.

478
00:31:29,763 --> 00:31:32,307
Per favore,
assicurati che Kang Dae-hui sia giudicato colpevole,

479
00:31:33,141 --> 00:31:34,267
La signora Sin Hui-min.

480
00:31:42,526 --> 00:31:43,652
Va bene.

481
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
Accidenti. Stai bene?

482
00:31:54,246 --> 00:31:55,580
L'hai fatto apposta!

483
00:31:55,664 --> 00:31:57,082
No, non l'ho fatto. Ti aiuterò ad alzarti.

484
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
Vai e basta.

485
00:32:00,836 --> 00:32:02,963
-Stai bene?
-No, non lo sono.

486
00:32:29,364 --> 00:32:30,407
Signor Lee?

487
00:32:30,490 --> 00:32:31,825
Perché sei qui?

488
00:32:32,701 --> 00:32:33,743
Ho un po' di tempo da ammazzare.

489
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
Sei venuto perché eri preoccupato, vero?

490
00:32:37,414 --> 00:32:39,833
Di cosa stai parlando?
Mi fido totalmente della signora Sin.

491
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
Questo è ciò che l'imputato, Kang Dae-hui,
cercato su internet

492
00:32:49,926 --> 00:32:52,679
con il suo telefono
il giorno della morte della vittima.

493
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
Se colleghiamo i punti,

494
00:32:55,015 --> 00:32:57,684
possiamo vedere dove è andato
e perché ha commesso il crimine.

495
00:32:58,268 --> 00:33:01,646
Dopo che l'imputato ha ucciso suo fratello
schiantandosi contro l'ingresso del tunnel,

496
00:33:01,730 --> 00:33:04,191
ha controllato se c'era
qualche testimone dell'incidente.

497
00:33:04,274 --> 00:33:07,319
Ed era preoccupato che potesse essere commesso il suo crimine
scoperto da un'autopsia,

498
00:33:07,402 --> 00:33:09,738
quindi ha cercato "come evitare un'autopsia".

499
00:33:10,530 --> 00:33:12,032
Ha fatto cremare subito il corpo,

500
00:33:12,115 --> 00:33:15,869
e ha anche cercato
"come ottenere i soldi dell'assicurazione"

501
00:33:16,077 --> 00:33:17,204
durante il funerale.

502
00:33:17,996 --> 00:33:19,164
E alla fine,

503
00:33:20,707 --> 00:33:25,337
{\an8}ha ottenuto 2,7 miliardi di won con la frode,
a costo della vita di suo fratello.

504
00:33:27,672 --> 00:33:29,925
Che crudele figlio di puttana.

505
00:33:31,760 --> 00:33:35,055
Se unisci i punti
supponendo che lo abbia davvero ucciso,

506
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
la tua storia potrebbe sembrare giusta.

507
00:33:38,391 --> 00:33:41,645
Ma se guardi questo caso
ammesso che non l'abbia ucciso,

508
00:33:41,728 --> 00:33:43,104
sarà tutta un'altra storia.

509
00:33:46,066 --> 00:33:49,236
L'imputato non ha voluto mettere il coltello

510
00:33:49,319 --> 00:33:51,238
sul corpo del suo amato fratello.

511
00:33:51,321 --> 00:33:54,199
Quindi, ha cercato "come evitare un'autopsia".

512
00:33:55,033 --> 00:33:58,495
Dato che era in difficoltà finanziarie,
non poteva permettersi un funerale lungo e degno.

513
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
Quindi ha dovuto cremare il corpo di suo fratello
appena possibile.

514
00:34:01,873 --> 00:34:06,002
Le sue difficoltà finanziarie
superato il dolore,

515
00:34:06,086 --> 00:34:08,213
e l'assicurazione su suo fratello
gli venne in mente.

516
00:34:08,296 --> 00:34:13,343
Si sentiva come se fossero i soldi dell'assicurazione
è stato l'ultimo regalo che suo fratello gli ha fatto...

517
00:34:14,302 --> 00:34:15,971
e ho iniziato a cercarli
su Internet.

518
00:34:16,054 --> 00:34:17,597
Anche questa storia ha senso, vero?

519
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
No, non è così.

520
00:34:23,645 --> 00:34:27,315
Hai detto delle sue difficoltà finanziarie
superato il dolore.

521
00:34:27,399 --> 00:34:30,360
Allora come ha fatto a pagare più di quattro milioni di won?
al mese per l'assicurazione?

522
00:34:31,403 --> 00:34:35,532
È stato spesso multato
per non aver indossato la cintura di sicurezza.

523
00:34:35,949 --> 00:34:37,576
Ma al momento dello schianto,

524
00:34:37,826 --> 00:34:39,661
indossava la cintura di sicurezza

525
00:34:39,786 --> 00:34:42,789
mentre suo fratello no.
Pensi che sia stata una coincidenza?

526
00:34:42,872 --> 00:34:46,251
Perché veniva spesso multato per questo,
lo indossava quel giorno.

527
00:34:46,334 --> 00:34:49,838
È stato nuovamente multato per questo dopo l'incidente.

528
00:34:49,921 --> 00:34:51,548
Come lo spiegherai?

529
00:34:51,756 --> 00:34:53,341
Ben fatto!

530
00:34:54,467 --> 00:34:55,885
Mi scusi.

531
00:35:04,477 --> 00:35:05,478
<i>Hai sonno?</i>

532
00:35:06,855 --> 00:35:09,983
<i>Sì. Dormirò un po'.</i>

533
00:35:10,984 --> 00:35:13,486
<i>Ho caricato un sacco di camion oggi.</i>
<i>Sono così stanco.</i>

534
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
<i>Okay, dormi un po'.</i>

535
00:35:16,948 --> 00:35:18,491
<i>Ti sveglierò quando arriviamo.</i>

536
00:35:19,784 --> 00:35:21,077
Come puoi vedere,

537
00:35:21,161 --> 00:35:24,998
la dashcam della sua macchina era rivolta verso l'alto
anticipatamente dall'imputato.

538
00:35:25,498 --> 00:35:28,793
Cosa voleva nascondere allora?

539
00:35:28,877 --> 00:35:31,671
Se voleva nascondere qualcosa,
si sarebbe sbarazzato della dashcam.

540
00:35:32,589 --> 00:35:34,966
Come puoi vedere dalla loro conversazione,

541
00:35:35,050 --> 00:35:38,553
l'imputato
e suo fratello erano molto legati.

542
00:35:42,223 --> 00:35:44,184
<i>Ma trovo qualcosa di abbastanza strano.</i>

543
00:35:47,687 --> 00:35:49,189
Perché hai evitato l'autopsia?

544
00:35:49,272 --> 00:35:50,732
Non vedo alcun motivo per evitarlo

545
00:35:51,274 --> 00:35:53,568
visto che è un incidente d'auto.

546
00:35:55,320 --> 00:35:58,406
Naturalmente c'era una ragione.

547
00:35:59,240 --> 00:36:00,158
Cos'era?

548
00:36:01,201 --> 00:36:03,453
Non è stato l'incidente
che ha ucciso Byeong-hui.

549
00:36:08,833 --> 00:36:09,876
{\an8}Testimone

550
00:36:12,462 --> 00:36:14,881
Sei stato il primo ad arrivare sulla scena,
Giusto?

551
00:36:15,340 --> 00:36:17,384
Potresti descrivere
com'è stato per noi?

552
00:36:17,801 --> 00:36:19,969
Il lato del conducente sembrava a posto,

553
00:36:20,387 --> 00:36:24,265
ma il lato del passeggero era serio
danneggiato da quando l'auto si è schiantata in quel modo.

554
00:36:24,349 --> 00:36:27,143
Quindi non siamo stati in grado di farlo
dai un'occhiata da vicino a quel lato.

555
00:36:27,644 --> 00:36:31,314
Era l'autista, l'imputato
chi è seduto lì, cosciente allora?

556
00:36:31,815 --> 00:36:32,649
SÌ.

557
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
Ti ha chiesto di salvare suo fratello?
sul sedile del passeggero?

558
00:36:35,360 --> 00:36:36,444
No.

559
00:36:38,697 --> 00:36:39,531
Questo è tutto.

560
00:36:43,284 --> 00:36:44,744
Ho guardato il registro,

561
00:36:44,828 --> 00:36:47,831
e dice che la vittima non ha sanguinato molto.

562
00:36:48,707 --> 00:36:53,086
Il sedile del passeggero è stato gravemente danneggiato,
e la vittima non ha sanguinato molto?

563
00:36:53,920 --> 00:36:55,046
E' piuttosto insolito.

564
00:36:56,381 --> 00:36:58,091
L'incidente è stato piuttosto grave

565
00:36:58,675 --> 00:37:00,468
ma non ha sanguinato molto.

566
00:37:01,219 --> 00:37:04,264
È rimasto gravemente ferito ma non lo ha fatto
sanguinare molto. Cosa significherebbe?

567
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
Beh...
è possibile se si fossero formate delle ferite

568
00:37:08,935 --> 00:37:09,894
dopo la morte.

569
00:37:12,021 --> 00:37:15,817
Vostro Onore, le sue domande sono fondate
sulla speculazione, non sulla base dei fatti.

570
00:37:16,234 --> 00:37:19,195
Sto dimostrando che la vittima non è morta
a causa di...

571
00:37:19,988 --> 00:37:20,947
l'incidente stradale.

572
00:37:21,281 --> 00:37:24,033
Non è morto a causa dell'incidente stradale?

573
00:37:24,117 --> 00:37:27,454
Dal mio punto di vista, quello dell'accusa
affermare che la vittima è morta

574
00:37:27,537 --> 00:37:29,122
nell'incidente stradale...

575
00:37:30,373 --> 00:37:31,833
è speculazione.

576
00:37:35,795 --> 00:37:38,715
Allora continua con la tua dimostrazione.

577
00:37:40,967 --> 00:37:45,305
Dice la temperatura corporea della vittima
subito dopo l'incidente c'erano 35 gradi.

578
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Non pensi che fosse troppo basso
per qualcuno che era appena morto?

579
00:37:48,141 --> 00:37:52,103
SÌ. Di solito, la temperatura corporea
scende di un grado all'ora.

580
00:37:52,187 --> 00:37:54,731
È 1,5 gradi più basso
rispetto alla temperatura normale,

581
00:37:54,814 --> 00:37:57,066
quindi significa che la vittima è morta
un'ora prima dell'incidente.

582
00:37:57,609 --> 00:37:58,651
SÌ.

583
00:37:58,735 --> 00:38:00,820
Qui dice la saturazione di ossigeno
era zero.

584
00:38:01,237 --> 00:38:04,282
È possibile avere zero ossigeno
saturazione subito dopo la morte?

585
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
No, è molto raro.

586
00:38:06,075 --> 00:38:07,911
Dovrebbe volerci almeno un'ora per...

587
00:38:08,536 --> 00:38:10,330
Questo disco qui

588
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
dimostra che la vittima era già morta...

589
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
prima dell'incidente.

590
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
Questa non è una speculazione.

591
00:38:31,059 --> 00:38:33,019
MUN HYANG-MI

592
00:38:36,022 --> 00:38:38,441
Lo sostiene l'avvocato Lee

593
00:38:38,525 --> 00:38:40,610
che la vittima era già morta

594
00:38:40,693 --> 00:38:41,903
prima dell'incidente stradale.

595
00:38:41,986 --> 00:38:43,863
-Veramente?
-SÌ.

596
00:38:43,947 --> 00:38:47,367
Eri con loro quando il signor Lee
sono andato a supervisionare l'autopsia, vero?

597
00:38:47,784 --> 00:38:50,245
-SÌ.
-Ma hai detto che è stato solo un incidente d'auto.

598
00:38:50,328 --> 00:38:52,455
Sembrava solo un incidente d'auto,

599
00:38:52,539 --> 00:38:55,041
ma l'ho trovato strano
che la vittima non ha sanguinato molto.

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,169
Cavolo, ha trovato dei difetti in questo?

601
00:38:58,253 --> 00:39:01,548
Ma se la vittima è stata uccisa
nell'incidente o prima,

602
00:39:01,631 --> 00:39:04,425
è ancora vero che ha ucciso suo fratello
per i soldi dell'assicurazione.

603
00:39:04,509 --> 00:39:07,720
No, non è questo.
Potrebbe essere una storia completamente diversa.

604
00:39:08,805 --> 00:39:11,182
Maledizione. Ok, ascolta.

605
00:39:11,599 --> 00:39:14,686
L'accusa lo ha incriminato
per omicidio con incidente d'auto, giusto?

606
00:39:14,769 --> 00:39:17,146
Quindi, se la parte relativa all'incidente automobilistico è sbagliata,

607
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
se lo ha davvero ucciso o no,
sarà giudicato non colpevole.

608
00:39:19,899 --> 00:39:21,359
Ok, diciamo

609
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
ha ucciso suo fratello con altri mezzi.

610
00:39:24,153 --> 00:39:27,198
Ma le uniche persone
che erano in quella macchina fino all'incidente

611
00:39:27,282 --> 00:39:28,908
erano lui e suo fratello.

612
00:39:28,992 --> 00:39:31,160
Quindi l'unica persona
chi potrebbe uccidere la vittima è lui.

613
00:39:31,244 --> 00:39:32,954
Come potrebbe essere dichiarato non colpevole?

614
00:39:33,621 --> 00:39:35,582
Perché avrebbe potuto morire
di un infarto.

615
00:39:39,669 --> 00:39:43,590
Il giorno dell'incidente, la vittima
ho avuto una giornata dura a caricare i camion.

616
00:39:43,673 --> 00:39:47,427
E potrebbe essere morto di infarto
mentre dormivo in macchina,

617
00:39:47,510 --> 00:39:49,679
e devono aver avuto l'incidente d'auto
dopo quello.

618
00:39:49,762 --> 00:39:51,890
-È impossibile.
-Non è impossibile.

619
00:39:52,307 --> 00:39:56,394
Voglio scoprire la vera causa del suo
anche la morte, per sapere cosa è realmente accaduto.

620
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
È un vero peccato.

621
00:39:59,606 --> 00:40:01,482
Se solo qualcuno avesse condotto un'autopsia,

622
00:40:01,941 --> 00:40:03,943
sarebbe stata la prova diretta.

623
00:40:05,278 --> 00:40:08,823
Ma poiché non ce l'abbiamo, dobbiamo farlo
basarsi su prove indiziarie.

624
00:40:08,907 --> 00:40:11,534
E le prove
non deve avere contraddizioni.

625
00:40:11,618 --> 00:40:15,371
Ma la temperatura corporea
saturazione di ossigeno e dichiarazione del testimone

626
00:40:16,497 --> 00:40:18,958
dire che l'affermazione dell'accusa è sbagliata.

627
00:40:21,836 --> 00:40:23,046
Naturalmente,

628
00:40:23,880 --> 00:40:26,925
potresti avere un sospetto
che l'imputato ha ucciso la vittima.

629
00:40:27,133 --> 00:40:29,594
Tuttavia, se c'è una minima possibilità

630
00:40:29,928 --> 00:40:34,015
che la vittima era già morta
di un infarto,

631
00:40:36,184 --> 00:40:37,727
l'imputato non è colpevole.

632
00:40:55,453 --> 00:40:58,414
<i>Se non fosse stato l'incidente d'auto,</i>
<i>con cosa l'hai ucciso?</i>

633
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
Con cianuro.

634
00:41:00,875 --> 00:41:05,213
All'inizio lo davo ai gatti randagi
per ucciderli

635
00:41:05,296 --> 00:41:07,298
dato che erano così rumorosi e fastidiosi.

636
00:41:08,591 --> 00:41:11,678
Ha funzionato molto rapidamente e i risultati
hanno avuto successo il 100% delle volte.

637
00:41:12,178 --> 00:41:13,721
Ma perché l'hai dato a tuo fratello?

638
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
Ero preoccupato
un incidente stradale potrebbe non ucciderlo.

639
00:41:18,309 --> 00:41:20,520
Se fosse sopravvissuto,
sarebbe stata la mia fine.

640
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Ecco perché.

641
00:41:23,398 --> 00:41:25,316
Per essere sicuro.

642
00:41:25,858 --> 00:41:26,985
E la polizia non lo sa?

643
00:41:28,361 --> 00:41:30,780
No, non possono nemmeno immaginarlo.

644
00:41:31,114 --> 00:41:33,324
Perché ho cremato il suo corpo
senza autopsia.

645
00:41:43,668 --> 00:41:45,628
Sappiamo tutti che ha ucciso suo fratello.

646
00:41:45,712 --> 00:41:47,630
Non facciamo semplicemente nulla
e lasciarlo non colpevole?

647
00:41:47,714 --> 00:41:49,716
E allora?
Lo abbiamo incriminato per le cose sbagliate.

648
00:41:50,299 --> 00:41:51,968
Cosa potrebbe essere?
se non fosse stato l'incidente d'auto?

649
00:41:52,635 --> 00:41:54,971
So che è troppo tardi per chiedertelo,

650
00:41:55,888 --> 00:41:57,724
ma perché non avete effettuato l'autopsia?

651
00:41:58,266 --> 00:42:00,435
Questo sta succedendo
perché non l'hai fatto.

652
00:42:01,352 --> 00:42:02,854
Perché...

653
00:42:04,981 --> 00:42:07,608
I medici e la polizia erano d'accordo
che è stato un incidente d'auto.

654
00:42:08,026 --> 00:42:09,986
Le persone in lutto piangevano inconsolabilmente.

655
00:42:10,069 --> 00:42:13,197
Sarebbe stato difficile per chiunque
insistere nel fare

656
00:42:13,281 --> 00:42:16,159
un'autopsia,
cercando nel suo cadavere nudo.

657
00:42:17,618 --> 00:42:20,872
Possiamo chiedere un altro mandato?
quando finisce il processo?

658
00:42:21,080 --> 00:42:23,291
Se lo lasciamo andare così,
commetterà crimini più grandi.

659
00:42:23,374 --> 00:42:26,586
Come faremo? Non lo sappiamo
la causa della morte della vittima.

660
00:42:27,003 --> 00:42:28,588
-Capo.
-Capo!

661
00:42:28,671 --> 00:42:31,424
Pensi
Voglio lasciarlo andare così?

662
00:42:31,507 --> 00:42:33,843
Ma non possiamo semplicemente ignorare la legge
e arrestarlo

663
00:42:33,926 --> 00:42:35,261
per tutto ciò che vogliamo.

664
00:42:35,845 --> 00:42:37,138
Questo è brutto.

665
00:42:37,722 --> 00:42:40,016
Se non conosciamo la causa della morte,
non possiamo nemmeno fare appello.

666
00:42:44,228 --> 00:42:47,231
<i>Dipartimento penale 3,</i>
<i>Ufficio del procuratore distrettuale di Hangang.</i>

667
00:42:47,523 --> 00:42:49,442
<i>Annuncerò il verdetto adesso.</i>

668
00:42:50,401 --> 00:42:55,323
Caso numero 2016-9-H-2029.
L'imputato: Kang Dae-hui.

669
00:42:56,240 --> 00:42:59,452
Afferma di non aver messo in scena
l'incidente automobilistico

670
00:42:59,535 --> 00:43:02,830
e uccidere la vittima per i soldi dell'assicurazione.

671
00:43:03,039 --> 00:43:07,293
Afferma che la vittima era già morta
di un infarto prima dello schianto.

672
00:43:07,502 --> 00:43:09,921
Sta negando tutte le accuse.

673
00:43:12,298 --> 00:43:14,592
<i>Secondo le prove</i>
<i>ha presentato l'accusa,</i>

674
00:43:14,842 --> 00:43:20,098
<i>l'imputato ha acquistato</i>
<i>assicurazione sulla vita costosa per la vittima.</i>

675
00:43:20,723 --> 00:43:23,309
<i>E nonostante le sue difficoltà finanziarie,</i>

676
00:43:23,392 --> 00:43:26,521
<i>è riuscito a pagare</i>
<i>una considerevole somma di denaro</i>

677
00:43:26,854 --> 00:43:28,189
<i>per le polizze assicurative,</i>

678
00:43:28,606 --> 00:43:31,150
<i>e cercò</i>
<i>"come ricevere i soldi dell'assicurazione"</i>

679
00:43:31,234 --> 00:43:32,735
<i>durante il funerale.</i>

680
00:43:32,819 --> 00:43:36,864
<i>Questa è una prova circostanziale ragionevole</i>
<i>per l'accusa.</i>

681
00:43:38,908 --> 00:43:40,743
Tuttavia le domande restano senza risposta

682
00:43:41,285 --> 00:43:44,497
come la causa della morte della vittima

683
00:43:45,623 --> 00:43:48,835
e il movente dell'omicidio

684
00:43:49,168 --> 00:43:51,921
in questo caso.

685
00:43:53,673 --> 00:43:55,591
<i>Le prove circostanziali</i>

686
00:43:56,050 --> 00:43:59,387
<i>non è sufficiente per il tribunale</i>
<i>accettare l'accusa,</i>

687
00:43:59,470 --> 00:44:03,099
<i>e non ci sono nemmeno prove dirette.</i>

688
00:44:06,435 --> 00:44:08,187
<i>Tutte le accuse</i>

689
00:44:08,896 --> 00:44:12,066
<i>contro l'imputato non può essere provato.</i>

690
00:44:12,859 --> 00:44:16,195
<i>Pertanto, ai sensi dell'articolo 325,</i>
<i>Legge sulla procedura penale,</i>

691
00:44:16,946 --> 00:44:20,199
<i>Dichiaro che l'accusato non è colpevole.</i>

692
00:44:35,131 --> 00:44:36,674
Che pezzo di spazzatura.

693
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
Come puoi sorridere mentre stringi la mano?
con un pezzo di merda del genere?

694
00:44:47,351 --> 00:44:48,603
Accidenti!

695
00:44:55,526 --> 00:44:57,612
Sei cambiato molto, Yu-beom.

696
00:45:03,576 --> 00:45:04,452
Yu-beom.

697
00:45:07,663 --> 00:45:09,415
Che cosa? Mi hai seguito?

698
00:45:09,498 --> 00:45:11,125
Kang Dae-hui ha ottenuto un verdetto di non colpevolezza.

699
00:45:11,500 --> 00:45:13,669
Hai finito il tuo lavoro.
Quindi, per favore, dimmi la verità.

700
00:45:13,753 --> 00:45:16,756
Se non è stato l'incidente d'auto, come è potuto succedere?
uccide la vittima? Lo sai, vero?

701
00:45:27,308 --> 00:45:30,394
Per favore, Yu-beom. Per favore dimmi,

702
00:45:30,728 --> 00:45:33,231
così da poter emettere un altro mandato
e arrestarlo.

703
00:45:33,314 --> 00:45:34,398
Perché me lo chiedi?

704
00:45:35,358 --> 00:45:37,860
Dovresti scoprirlo da solo.
Perché me lo chiedi?

705
00:45:37,944 --> 00:45:39,070
Yu-beom.

706
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
L'esame è finito.

707
00:45:40,738 --> 00:45:42,031
Mi stai chiedendo di darti

708
00:45:42,114 --> 00:45:44,325
un punteggio perfetto
quando hai sbagliato tutte le domande.

709
00:45:46,035 --> 00:45:49,956
Kang Dae-hui ne ha acquistati molti
polizze assicurative anche sulla sorella.

710
00:45:50,039 --> 00:45:52,541
Se lo lasciamo andare così,
ucciderà anche lei.

711
00:45:52,625 --> 00:45:54,669
Se uccide più persone, è tutta colpa tua!

712
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
Dipende tutto da me?

713
00:45:58,547 --> 00:45:59,465
Perché?

714
00:46:00,383 --> 00:46:02,718
Anche se lo facesse, non dipende da me.

715
00:46:03,261 --> 00:46:06,180
Non potevi provare la sua colpevolezza,
quindi dipende tutto da voi ragazzi!

716
00:46:07,390 --> 00:46:09,517
Hai messo insieme il puzzle
dopo aver deciso la foto.

717
00:46:09,600 --> 00:46:12,436
Avresti dovuto capirlo
mentre metti insieme il puzzle!

718
00:46:15,022 --> 00:46:17,233
Ho fatto il mio lavoro come avvocato.

719
00:46:18,150 --> 00:46:21,237
Qualunque cosa accada da adesso in poi,
non dipende da me.

720
00:46:22,154 --> 00:46:23,531
Dipende tutto da voi procuratori.

721
00:46:25,866 --> 00:46:27,326
Quindi affrontalo.

722
00:46:56,814 --> 00:47:00,943
Perché si sta agitando?
sul caso della signora Sin?

723
00:47:01,277 --> 00:47:03,738
So che non è il momento giusto
per dire questo,

724
00:47:03,904 --> 00:47:07,366
ma penso che il signor Jeong lo abbia fatto
sentimenti per la signora Sin.

725
00:47:10,036 --> 00:47:12,413
Sì, non è proprio il momento di dirlo.

726
00:47:34,185 --> 00:47:35,478
CACCA DI CANE

727
00:47:37,563 --> 00:47:39,607
GRANCHIO REALE

728
00:47:40,691 --> 00:47:43,819
Salve, procuratore Jeong.
A cosa devo il piacere?

729
00:47:43,903 --> 00:47:45,196
Dove sei ora?

730
00:47:45,279 --> 00:47:49,408
Sto indagando sugli stupidi gatti randagi
caso alla divisione di pattuglia di Sanggu.

731
00:47:49,825 --> 00:47:51,160
Non c'è problema, vero?

732
00:47:51,744 --> 00:47:54,372
Voglio avere un problema.
Ho bisogno di qualcosa da segnalare.

733
00:47:54,455 --> 00:47:57,083
Se succede qualcosa di sospetto,
fammi sapere subito. Va bene?

734
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
Sì, signore.

735
00:48:02,129 --> 00:48:04,090
Scusa. Sei ancora qui a causa mia.

736
00:48:06,384 --> 00:48:08,803
Va bene. Andiamo adesso.
Ti porterò a casa.

737
00:48:12,556 --> 00:48:15,684
Che cosa hai intenzione di fare? È stato tranquillo
ultimamente, quindi non ho niente da darti.

738
00:48:15,768 --> 00:48:19,021
-Hai raccolto qualche informazione?
-SÌ. Alcuni ragazzi hanno detto di aver visto

739
00:48:19,105 --> 00:48:22,191
qualcuno dà del pollo fritto ai gatti
un paio di volte.

740
00:48:22,274 --> 00:48:25,027
Ma non riusciamo a trovarlo
perché non sappiamo che aspetto abbia.

741
00:48:26,987 --> 00:48:27,988
Pollo fritto?

742
00:48:33,577 --> 00:48:35,955
<i>Ho visto un ragazzo</i>
<i>dare pollo fritto anche ai gatti.</i>

743
00:48:36,372 --> 00:48:37,873
L'hai fatto? Sai chi è?

744
00:48:38,290 --> 00:48:39,166
SÌ.

745
00:48:40,084 --> 00:48:43,462
<i>Perché diavolo</i>
<i>Kang Dae-hui ha attaccato Hong-ju?</i>

746
00:48:43,629 --> 00:48:45,339
<i>Perché si sono incontrati?</i>

747
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
Questo disco qui

748
00:48:48,926 --> 00:48:51,512
{\an8}lo dimostra
la vittima era già morta...

749
00:48:52,555 --> 00:48:54,098
{\an8}<i>prima dell'incidente.</i>

750
00:48:54,807 --> 00:48:56,892
Qualcuno ha ucciso gatti randagi con il cianuro.

751
00:48:56,976 --> 00:48:58,477
Il mio capo mi ha ordinato di coprirlo.

752
00:48:59,687 --> 00:49:00,688
È...

753
00:49:01,689 --> 00:49:03,232
-Sig. Cho!
-Oh, Dio.

754
00:49:04,066 --> 00:49:07,194
Non stavo mandando messaggi.
Ho appena visto un messaggio dalla banca.

755
00:49:07,278 --> 00:49:09,321
Hai visto il corpo
del fratello di Kang Dae-hui.

756
00:49:09,405 --> 00:49:11,407
C'erano segni di avvelenamento?

757
00:49:12,324 --> 00:49:15,327
Non sono sicuro. Non ho considerato l'avvelenamento
affatto quando si controlla il corpo.

758
00:49:21,709 --> 00:49:23,752
Che cosa? Mi stai spaventando.

759
00:49:23,836 --> 00:49:26,172
La parola "avvelenamento"
mi ha ricordato qualcosa.

760
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
-Il colore del suo sangue!
-Il colore del suo sangue?

761
00:49:28,424 --> 00:49:31,218
<i>Sì. Conosci il colore del sangue</i>
<i>normalmente è rosso scuro, giusto?</i>

762
00:49:31,302 --> 00:49:34,555
<i>Ma il sangue del corpo</i>
<i>era vicino al colore scarlatto.</i>

763
00:49:37,683 --> 00:49:38,893
Cosa significa?

764
00:49:38,976 --> 00:49:42,730
Cos'era?
Questo è il segno di questo veleno.

765
00:49:43,147 --> 00:49:45,232
Conosci quel veleno.

766
00:49:45,316 --> 00:49:47,276
La gente lo usava per cacciare i fagiani.

767
00:49:47,776 --> 00:49:50,613
-Cianuro?
-Sì, è così! Cianuro!

768
00:49:50,946 --> 00:49:53,741
Se lo mangi e muori,
il tuo sangue diventa scarlatto.

769
00:49:59,163 --> 00:50:01,957
Signor Jeong, dove sta andando?

770
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
Signor Jeong!

771
00:50:18,015 --> 00:50:20,059
RISTORANTE DI POLLO

772
00:50:33,989 --> 00:50:36,867
Cho-hui, eri qui?

773
00:50:37,535 --> 00:50:38,827
Eri preoccupato per me, vero?

774
00:50:42,831 --> 00:50:43,666
Cho-hui.

775
00:50:43,749 --> 00:50:45,501
Ero dalla tua parte.

776
00:50:45,960 --> 00:50:48,003
Qualunque cosa abbia detto il pubblico ministero,

777
00:50:49,004 --> 00:50:52,925
Gliel'ho detto
non l'avresti mai fatto.

778
00:50:54,885 --> 00:50:55,761
Lo sai, vero?

779
00:50:56,220 --> 00:50:57,346
Certo che lo so.

780
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
Sono libero, grazie a te.

781
00:51:05,980 --> 00:51:09,525
Sono andato a vedere il tuo processo.

782
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
Perché? Ti avevo detto di non venire.

783
00:51:22,079 --> 00:51:24,206
La voce dalla dashcam...

784
00:51:26,625 --> 00:51:28,961
quella non è la voce di Byeong-hui.

785
00:51:30,588 --> 00:51:32,548
Entrambe le voci erano tue.

786
00:51:46,729 --> 00:51:47,980
Hai sonno?

787
00:51:49,440 --> 00:51:52,735
SÌ. Dormirò un po'.

788
00:51:53,068 --> 00:51:55,446
{\an8}Ho caricato un sacco di camion oggi.
Sono così stanco.

789
00:51:56,947 --> 00:52:00,159
Ok, dormi un po'.
Ti sveglierò quando arriviamo.

790
00:52:06,206 --> 00:52:07,333
<i>Dae-hui.</i>

791
00:52:08,125 --> 00:52:11,045
Hai davvero ucciso Byeong-hui?

792
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
-È questo il posto?
-SÌ.

793
00:52:30,189 --> 00:52:33,817
Ho visto il proprietario di questo posto
dare pollo fritto ai gatti randagi.

794
00:52:33,901 --> 00:52:34,860
Veramente?

795
00:52:41,075 --> 00:52:43,369
Tu rimani qui.
Chiama la polizia se qualcosa va storto.

796
00:52:43,827 --> 00:52:44,662
Che cosa?

797
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
Ciao?

798
00:52:51,210 --> 00:52:53,253
Signore, qual è il problema?

799
00:52:55,756 --> 00:52:57,424
Stai bene lì?

800
00:53:02,054 --> 00:53:03,055
Mi scusi?

801
00:53:34,336 --> 00:53:35,546
Dannazione...

802
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
Accidenti!

803
00:53:42,720 --> 00:53:43,637
U-tak!

804
00:53:59,486 --> 00:54:00,446
Correre!

805
00:54:03,365 --> 00:54:04,324
Andare!

806
00:54:55,876 --> 00:54:57,085
Accidenti!

807
00:55:08,597 --> 00:55:09,681
Hai il tuo telefono?

808
00:55:10,182 --> 00:55:11,517
No, è nel ristorante.

809
00:55:11,600 --> 00:55:13,060
Cosa facciamo?

810
00:55:27,574 --> 00:55:31,119
<i>Ciao? Dimmi dove sei adesso.</i>

811
00:55:31,537 --> 00:55:35,332
<i>Pronto?</i>

812
00:55:51,723 --> 00:55:53,809
Perché doveva intromettersi?
Cavolo, è pazzesco!

813
00:56:27,926 --> 00:56:30,929
<i>Invece, promettimi una cosa.</i>

814
00:56:31,555 --> 00:56:32,723
<i>Promesso?</i>

815
00:56:33,140 --> 00:56:35,475
Se devi essere in pericolo,

816
00:56:35,809 --> 00:56:38,687
Lo vedrò in anticipo nel mio sogno.

817
00:56:42,357 --> 00:56:43,692
Jae-chan...

818
00:56:44,359 --> 00:56:47,738
Se hai visto questo momento nel tuo sogno...

819
00:56:48,280 --> 00:56:51,867
Se sei in pericolo, dimmi qualcosa
affinché io possa venire a salvarti.

820
00:56:52,701 --> 00:56:53,702
Per favore...

821
00:56:55,162 --> 00:56:56,622
non fare tardi.

822
00:56:56,830 --> 00:56:58,415
<i>Di' l'ora e il luogo</i>

823
00:56:58,498 --> 00:57:02,502
affinché io possa venire a trovarti. Devi.

824
00:57:04,588 --> 00:57:07,758
Sono sul tetto del Sujo Building
a Sanggu-dong.

825
00:57:10,052 --> 00:57:11,470
È l'11 aprile...

826
00:57:12,429 --> 00:57:13,597
alle 22:12 Ora.

827
00:57:51,385 --> 00:57:53,428
Jae-chan!

828
00:58:44,312 --> 00:58:45,731
Signor Kang Dae-hui!

829
00:58:51,695 --> 00:58:54,573
Sei accusato di omicidio
tuo fratello con il cianuro...

830
00:58:58,243 --> 00:59:01,079
e inscenare un incidente stradale
ricevere denaro dall'assicurazione tramite frode.

831
00:59:01,788 --> 00:59:03,498
Sei in arresto.

832
00:59:35,822 --> 00:59:37,824
Traduzione dei sottotitoli di Wayne Ryu


